b.com/title/tt0078461
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto aquí.
Póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy.
2
00:00:52,407 --> 00:00:55,319
tu no eres eso
especialmente bueno para.
3
00:00:56,967 --> 00:00:59,720
esta en pleno apogeo
derecho a salpicar.
4
00:00:59,927 --> 00:01:02,236
- Fue genial.
-¿Tienes un cuchillo?
5
00:01:02,447 --> 00:01:04,278
Tienes uno en tu bolsillo izquierdo.
6
00:01:07,847 --> 00:01:12,967
- Probablemente no estés acostumbrado a pescar.
- No, normalmente nunca recibo nada.
7
00:01:13,207 --> 00:01:17,803
- Está bien aquí.
- Pero hay mucha basura en el agua.
8
00:01:18,007 --> 00:01:22,364
¡Contaminación condenada! ahora lo es
¡No más vivo que un arenque muerto!
9
00:01:22,567 --> 00:01:26,560
- Gracias por la ayuda.
- Veo que tienes papel para envolver.
10
00:01:31,367 --> 00:01:33,437
Sécate las manos.
11
00:01:36,447 --> 00:01:41,362
Recuerda para la próxima vez lo de siempre.
el papel periódico es mucho mejor.
12
00:01:42,447 --> 00:01:46,486
Límpialo bien ahora.
¡Contaminación condenada!
13
00:02:31,367 --> 00:02:33,437
¿Qué estás haciendo con tu brazo?
14
00:02:39,887 --> 00:02:41,878
¡Usa el otro!
15
00:02:45,487 --> 00:02:47,159
¡Así que sí!
16
00:02:53,807 --> 00:02:56,082
¡Sí, cariño!
17
00:04:26,647 --> 00:04:28,922
¡Qué cerdito eres!
18
00:04:29,567 --> 00:04:31,762
- ¿Crees?
-¡Sí!
19
00:04:32,647 --> 00:04:34,365
-¡Cláusula!
- ¿No es lindo?
20
00:04:34,567 --> 00:04:39,083
-¿De dónde lo sacaste?
- Lo he pescado en el puerto.
21
00:04:39,727 --> 00:04:41,206
¡No caigas en la trampa!
22
00:04:41,407 --> 00:04:44,683
- ¿Crees que es venenoso?
- Entonces se ve bien.
23
00:04:44,887 --> 00:04:48,038
-¿Cuándo es la reunión en la escuela?
-Dentro de un ratito.
24
00:04:48,367 --> 00:04:50,517
¡Qué cerdo eres!
25
00:04:51,367 --> 00:04:54,086
¿Cómo vas?
¿Dormir en esa pequeña granja?
26
00:04:54,287 --> 00:05:00,283
He dicho eso. estamos en el ático
y las chicas en la sala de estar.
27
00:05:00,487 --> 00:05:03,843
-Alguien dormirá en una tienda de campaña.
- ¿Los profesores entonces?
28
00:05:04,207 --> 00:05:06,084
los colgamos
en dos perchas.
29
00:05:06,287 --> 00:05:09,165
Puedes repartir algo de comida.
30
00:05:11,567 --> 00:05:13,398
¡Debes ser un cerdito!
31
00:05:14,167 --> 00:05:16,397
¡Estúpido Claus!
32
00:05:18,247 --> 00:05:21,603
¡Todo ese papel! ¿Qué quieres decir?
¿Qué vamos a hacer allá arriba?
33
00:05:21,807 --> 00:05:26,164
- De todos modos vamos a tener unas vacaciones.
- ¡Ni siquiera sabe qué es eso!
34
00:05:26,367 --> 00:05:27,925
¿Vendrás a orinar?
35
00:05:28,567 --> 00:05:31,127
- ¿Te has vuelto loco?
-¡Cállate!
36
00:05:39,807 --> 00:05:41,718
¡Fuera con eso!
37
00:05:43,007 --> 00:05:46,795
-¿Quién dormirá en la tienda de Juan?
-Asegúrate de que esto no te entre en los dientes.
38
00:05:47,047 --> 00:05:51,120
-¡Contéstalo!
- Ole y Gert - y algunas chicas.
39
00:05:51,407 --> 00:05:57,277
- ¡Eso no sirve!
- ¡Probablemente te acostarías ahí con Lene!
40
00:05:58,007 --> 00:06:00,840
Te hubiera gustado eso, ¿eh?
41
00:06:12,447 --> 00:06:16,884
¿Preguntas? Si has terminado,
¿Puedes ir y empacar?
42
00:06:17,087 --> 00:06:19,999
-¿Podemos quedarnos ahora?
- ¡Sí, pero no te quedes dormido!
43
00:06:20,207 --> 00:06:23,404
El tren pasa las ocho y diez,
¡y no espera!
44
00:06:23,607 --> 00:06:27,600
- Entonces simplemente tomamos un avión.
- ¿Te diste cuenta de eso también, Ken?
45
00:06:27,807 --> 00:06:31,436
-Yo también entiendo...
-¡No te crees a ti mismo!
46
00:06:34,727 --> 00:06:36,001
Hola, Kirsten.
47
00:06:36,207 --> 00:06:38,562
Estaremos listos inmediatamente.
Probablemente conozcas a la mayoría de ellos.
48
00:06:38,767 --> 00:06:41,486
al menos lo sé
las chicas del gimnasio.
49
00:06:41,687 --> 00:06:45,919
Esta es Gyda.
y Arild, Ebba y Holger.
50
00:06:46,727 --> 00:06:48,877
Y esto es Else.
51
00:06:55,967 --> 00:07:00,006
- ¡Olvidé cambiar dinero!
-Puedes cambiar en una tienda en Suecia.
52
00:07:00,207 --> 00:07:03,677
Pero sólo notas.
Así son las cosas.
53
00:07:03,887 --> 00:07:08,199
¿Alguien tiene un saco de dormir extra?
Sólo tengo mantas.
54
00:07:10,007 --> 00:07:14,046
- En el mío hay sitio para dos.
-¡Ella no está tan� desesperada!
55
00:07:14,247 --> 00:07:17,159
- Tengo uno extra.
- ¿Puedo tomarlo prestado?
56
00:07:17,367 --> 00:07:20,245
-Claus, recuerda los cancioneros.
-Sí.
57
00:07:20,887 --> 00:07:24,004
-¿Hace calor?
- Creo que sí.
58
00:07:25,847 --> 00:07:29,317
¿Puedo andar en bicicleta?
¿Te lo llevas a casa y lo recoges?
59
00:07:29,527 --> 00:07:30,755
N�?
60
00:07:30,967 --> 00:07:33,925
Entonces puedo empacarlo
junto con el otro.
61
00:07:34,127 --> 00:07:36,277
Bien. me voy
simplemente recoge los cancioneros.
62
00:07:36,487 --> 00:07:39,081
- Me voy ahora, Lene.
-Bueno. Estoy llamando.
63
00:07:39,287 --> 00:07:42,996
- ¡Perderás los libros!
- Los guardo.
64
00:07:44,287 --> 00:07:48,041
-¿Tienes un saco de dormir?
-Seguro. Tengo dos.
65
00:07:54,487 --> 00:07:56,398
¿Qué dije?
66
00:07:56,727 --> 00:07:58,524
¡Maldición!
67
00:08:00,807 --> 00:08:04,322
-¿Qué carajos vamos a hacer con ellos?
-Cantando, por supuesto.
68
00:08:05,367 --> 00:08:07,881
¿Por qué no los guardaste?
69
00:08:09,327 --> 00:08:13,161
- Diablos, llévate a Svendsen.
- Es lindo cantar.
70
00:08:19,407 --> 00:08:22,717
- Es mío.
- ¡No, el mío!
71
00:08:27,767 --> 00:08:30,759
¡Eso fue una cobardía!
72
00:08:46,767 --> 00:08:50,601
- ¿Estás solo en casa?
- Está en el sótano.
73
00:08:50,807 --> 00:08:54,356
-¿Qué?
-El saco de dormir. Bajo después de eso.
74
00:08:54,567 --> 00:08:59,038
Sube a mi habitación.
Primera puerta a la derecha.
75
00:09:53,247 --> 00:09:58,799
- ¿No traerás amigos a Suecia?
- Sí. Aquí. Sin almohada para la cabeza.
76
00:09:59,007 --> 00:10:00,998
Es lindo entonces.
77
00:10:02,247 --> 00:10:04,283
- ¿Crees que encaja?
-¿Qué?
78
00:10:05,207 --> 00:10:08,279
-A la larga.
- Puedes intentarlo.
79
00:10:09,407 --> 00:10:12,683
Puedo hacer eso.
Estíralo.
80
00:10:26,327 --> 00:10:28,921
¿Estás sosteniendo mi blusa?
81
00:11:25,287 --> 00:11:27,847
Tengo que irme a casa ahora.
82
00:11:28,087 --> 00:11:32,877
- No tengo ninguna atracción por eso.
- Tengo una bolsa de plástico en casa.
83
00:11:36,127 --> 00:11:38,322
Tenlo. Nos vemos.
84
00:11:57,687 --> 00:12:00,520
-¿Qué diablos vas a hacer?
- ¡Orinar!
85
00:12:05,007 --> 00:12:07,396
¡Tienes suerte!
86
00:13:31,487 --> 00:13:34,206
Hierro, es tu turno.
87
00:13:34,807 --> 00:13:36,081
Mueve tus patas.
88
00:13:36,287 --> 00:13:39,563
¡Vamos a tener música genial!
89
00:13:42,167 --> 00:13:46,001
-¿A qué diablos estás jugando?
- ¡Es para los musicales!
90
00:13:46,967 --> 00:13:49,720
- ¿Podemos tomarlo prestado?
- Nada.
91
00:13:51,687 --> 00:13:55,726
-¿En qué estás intentando?
-¡Tienes que cuidarte!
92
00:13:56,087 --> 00:13:58,476
¡Corta ahora!
93
00:13:59,327 --> 00:14:03,115
-¡Callarse la boca!
- ¿No está permitido abrir la boca?
94
00:14:03,327 --> 00:14:04,680
¡No!
95
00:14:04,887 --> 00:14:08,562
- No sé si quiero más.
- No eres ningún campeón.
96
00:14:17,487 --> 00:14:20,479
Ya conoces las reglas
¿verdad?
97
00:14:23,967 --> 00:14:25,878
Verduras frescas.
Bueno para los sueños sexuales de las niñas.
98
00:14:26,087 --> 00:14:29,124
-¡Cerdo! ¡Levántate tú mismo!
- Es trabajo de mujeres.
99
00:14:29,327 --> 00:14:31,921
Sálvanos para
Tu mierda conservadora.
100
00:14:32,127 --> 00:14:35,199
recoger después de ti
¡Y deja ya de tonterías!
101
00:14:35,407 --> 00:14:37,967
¡Jawohl, señora comandante!
102
00:14:39,807 --> 00:14:41,923
¡Bájalo!
103
00:14:42,127 --> 00:14:45,756
- ¡Preferiblemente debería durar toda la semana!
-¡Recógelo!
104
00:14:45,967 --> 00:14:48,879
Mueve tus patas.
¡Y te callas!
105
00:14:49,087 --> 00:14:52,921
- Me duele mucho el estómago en el tren.
-¿Quieres una bolsa de plástico?
106
00:15:03,087 --> 00:15:05,317
¿Cuantas cartas quieres?
107
00:15:06,767 --> 00:15:10,282
- Ahora ya no me molesto.
-¿Vas a salir a orinar?
108
00:15:10,487 --> 00:15:13,763
- No, no lo haré.
-Silenciarlo.
109
00:15:28,327 --> 00:15:31,239
Jens está completamente loco.
110
00:15:38,647 --> 00:15:40,842
¿Crees que será una buena semana?
111
00:15:44,847 --> 00:15:48,556
Me encanta conducir trenes.
Realmente sientes que estás viajando.
112
00:15:48,767 --> 00:15:50,837
Y ver mucho.
113
00:15:52,007 --> 00:15:56,080
- Estás sentado y leyendo.
- Sí, pero aún lo ves.
114
00:15:58,607 --> 00:16:02,839
- Es mucho mejor que volar.
- Es difícil aterrizar allí.
115
00:16:03,047 --> 00:16:04,878
¡No seas grosero!
116
00:16:12,287 --> 00:16:14,596
Tenga cuidado de no caerse.
117
00:17:19,887 --> 00:17:24,199
- ¡Vamos, pescador holgazán!
- Que hagan lo que quieran.
118
00:17:26,127 --> 00:17:29,961
-Claus, ¿me llevo el saco de dormir?
- No. ¡El mejor plumón que puedas conseguir!
119
00:17:30,167 --> 00:17:34,046
-O pelo rizado.
- Él sabe lo suficiente. Lene se lo ha pedido prestado.
120
00:17:34,247 --> 00:17:36,807
- ¡Qué bueno que no soy yo!
-¿Por qué eso?
121
00:17:37,007 --> 00:17:40,966
-¿Qué crees que hizo en él?
-Sí, ¿qué haces en los sacos de dormir?
122
00:17:42,447 --> 00:17:46,679
- Al menos él no es como tú.
- Cuidarse. Simplemente parece inocente.
123
00:17:46,887 --> 00:17:48,400
¡Aplaude de nuevo ahora!
124
00:17:48,607 --> 00:17:51,246
-¿Y tú?
- Soy un ángel.
125
00:17:52,087 --> 00:17:54,920
-¡Ciertamente!
- ¡Podemos volar de viaje!
126
00:18:00,327 --> 00:18:03,637
- ¡Está completamente loco!
- Es el calor.
127
00:18:06,287 --> 00:18:08,118
¿Te gusta volar?
128
00:18:11,687 --> 00:18:13,882
¿Pero tal vez te mareas en el avión?
129
00:18:14,087 --> 00:18:17,363
-¡Vamos! ¡Está delicioso!
- Ven y mira.
130
00:18:18,567 --> 00:18:20,842
Quizás recibamos una propina.
131
00:18:57,447 --> 00:19:02,396
Las chicas se dividirán en dos habitaciones.
Algunos ahí dentro, otros arriba.
132
00:19:18,247 --> 00:19:21,637
Los colchones cuelgan del techo.
¡Aquí hay ratones!
133
00:19:26,887 --> 00:19:31,677
¡Hola chicas!
¿Estás sentado aquí disfrutando?
134
00:19:31,887 --> 00:19:33,923
¿Te hago cosquillas?
135
00:19:39,247 --> 00:19:41,841
¿Vas a abrir un salón completo?
136
00:19:42,047 --> 00:19:46,006
-¿Qué clase de cosa?
- ¡Tienes crema para todo un año!
137
00:19:47,647 --> 00:19:52,323
-¿Debo llenarlo en bolsas de plástico?
- No por mi culpa.
138
00:19:52,527 --> 00:19:55,837
- Siempre y cuando no huela mal.
- ¡No es así! Soy Mary Quant.
139
00:19:56,047 --> 00:19:58,720
María Quant!
140
00:20:06,567 --> 00:20:08,125
¡Usted está loco!
141
00:20:08,527 --> 00:20:11,724
- Sólo entra.
-Después de usted, señor.
142
00:20:11,927 --> 00:20:15,602
No, cállate.
Tenemos que ver qué hay ahí.
143
00:20:17,727 --> 00:20:20,639
- Dios mío.
-¡Chica con tres pendejos!
144
00:20:20,847 --> 00:20:23,725
-Y uno pequeño para ti, pequeña.
- ¡Propio imbécil!
145
00:20:24,647 --> 00:20:27,366
¡Dejen que los hombres se salgan con la suya!
146
00:20:32,087 --> 00:20:35,204
¡Deja que el maestro pruebe los agujeros!
147
00:20:41,047 --> 00:20:43,117
¿Es bueno?
148
00:20:43,327 --> 00:20:44,999
¡Desaparece!
149
00:20:52,647 --> 00:20:56,117
¡Bonito vestido el que conseguiste!
150
00:20:56,327 --> 00:20:59,399
Ayúdame con la tienda.
También debes vivir en él.
151
00:20:59,967 --> 00:21:03,516
Puedes dirigir un espectáculo de dos personas.
Me quedo.
152
00:21:13,367 --> 00:21:15,323
¡Monos de tienda!
153
00:21:15,527 --> 00:21:17,085
¡Noel, ven a ver!
154
00:22:15,727 --> 00:22:18,685
¿Qué fue ese J�rn?
dicho sobre ese saco de dormir?
155
00:22:18,887 --> 00:22:21,401
Es simplemente vil.
156
00:22:22,287 --> 00:22:24,721
Creo que es gayal.
157
00:22:25,367 --> 00:22:27,039
Sí...
158
00:22:30,007 --> 00:22:32,077
¿Qué pasa con Claus?
159
00:22:33,527 --> 00:22:35,245
Nada.
160
00:22:35,727 --> 00:22:37,683
¿Qué hacías en el tren?
161
00:22:37,887 --> 00:22:42,005
- En la plataforma trasera.
-¿Qué sucede contigo?
162
00:22:42,207 --> 00:22:44,243
¡Sí! Sólo estoy preguntando.
163
00:22:44,447 --> 00:22:47,757
- Hola. ¿Está bien aquí?
- Sí, genial.
164
00:22:47,967 --> 00:22:51,004
Sacamos comida.
¿Quién está en el equipo 1?
165
00:22:51,207 --> 00:22:54,165
Dorthe y Ulla
y Jens y Finn.
166
00:22:54,367 --> 00:22:58,565
- ¿Puedes localizar a los chicos?
- Lo haré.
167
00:22:59,527 --> 00:23:00,846
Bien.
168
00:23:01,047 --> 00:23:03,356
-¿Te estás disfrazando?
- Muestras.
169
00:23:40,367 --> 00:23:42,881
¡Corta ahora!
170
00:23:43,367 --> 00:23:45,756
Es pollo, sí.
Bueno para las hormonas.
171
00:23:45,967 --> 00:23:48,083
-¿Y tú?
- Le da fertilización artificial.
172
00:23:48,287 --> 00:23:51,882
¡Separar! Sólo porque usas
terrones de azúcar para atraerlo!
173
00:23:57,567 --> 00:23:59,603
Aprendizaje real, ¿eh?
174
00:24:00,527 --> 00:24:03,280
¡Un gran petardo económico sueco!
175
00:24:03,487 --> 00:24:07,082
No a la energía nuclear
y sí a las cerillas gruesas.
176
00:24:09,407 --> 00:24:10,965
Ken, espera.
177
00:24:11,327 --> 00:24:16,447
-Puedes utilizarlos como leña en la chimenea.
-¡Ken, deja de tontear y come!
178
00:24:17,087 --> 00:24:19,806
Encuentra p�sto ese hombre
No debe comer margarina.
179
00:24:20,007 --> 00:24:25,559
La gallina tiene una capa natural de grasa.
debajo de la piel, por lo que no lo necesita.
180
00:24:27,447 --> 00:24:31,838
-¿Qué querías?
- Si lo digo, no se cumplirá.
181
00:24:32,047 --> 00:24:34,845
- Te echamos a la plantilla.
-¡Oh, Dios mío!
182
00:24:35,327 --> 00:24:40,560
- ¿Qué es la "plantilla", señor Svendsen?
-Un pez depredador sueco grande y codicioso.
183
00:24:42,207 --> 00:24:44,846
¡Será mejor que entonces me ponga el bañador!
184
00:24:45,967 --> 00:24:50,165
Puedes salir a caminar
pero no vayas demasiado lejos.
185
00:24:50,367 --> 00:24:52,244
Y recuerda el repelente de mosquitos.
186
00:24:52,447 --> 00:24:54,722
- Te apuñalan.
- Así que quédate dentro.
187
00:24:54,927 --> 00:24:57,202
- Tomamos té a las nueve.
-¿Quién se suma al agua?
188
00:24:57,407 --> 00:25:00,399
-¿Bañarse desnudo?
- Hazlo, luego echaremos un vistazo.
189
00:25:02,687 --> 00:25:05,155
¿Sacas el resto?
190
00:25:05,367 --> 00:25:07,642
- Me estoy secando.
- No, porque lo hago.
191
00:25:07,847 --> 00:25:10,964
- Sí. Se muy bueno.
- ¡No me molesto en lavar los platos, Finn!
192
00:25:11,247 --> 00:25:12,839
¡Vamos! ¡Diviértete!
193
00:25:22,167 --> 00:25:26,718
-¡Ja, ja, tienes trasero!
-¡No hay nada más!
194
00:25:30,327 --> 00:25:35,037
- ¡Estás rompiendo la línea!
- Sólo ve a.
195
00:25:36,327 --> 00:25:39,524
- ¿Eres bueno pescando?
-No por sucursales.
196
00:25:39,767 --> 00:25:43,760
- ¡El mosquito te come!
- Tengo una verdadera puñalada por la espalda.
197
00:25:43,967 --> 00:25:48,040
Aquí. En ¡Pues entonces!
198
00:25:48,487 --> 00:25:51,001
¡Deberías vestirte, no hacer cosquillas!
199
00:25:51,807 --> 00:25:54,799
- ¡Te voy a vestir!
-Córtalo.
200
00:25:55,247 --> 00:25:57,238
Probar suerte.
201
00:25:58,167 --> 00:26:02,080
Intenta arrancar
con pequeñas sacudidas.
202
00:26:06,127 --> 00:26:07,446
Vamos de nuevo.
203
00:26:10,967 --> 00:26:15,085
- ¡Lo siento!
- Siempre tiene sentido con las ramas.
204
00:26:15,287 --> 00:26:16,925
- ¿Fue caro?
- No.
205
00:26:17,127 --> 00:26:19,436
- ¿Se quedó?
- Fui yo.
206
00:26:20,007 --> 00:26:23,238
- Salgo tras él.
- ¿Nos vamos antes de que oscurezca demasiado?
207
00:26:23,447 --> 00:26:26,644
- El gato te comerá.
- Me quedo n�.
208
00:26:33,727 --> 00:26:34,796
¡Noel!
209
00:26:35,607 --> 00:26:38,599
-¡Mierda!
- ¡Es sólo agua!
210
00:26:38,807 --> 00:26:41,241
¡Mierda!
211
00:26:43,487 --> 00:26:46,684
- Lene no lo vio.
- ¡Aplaude de nuevo!
212
00:26:46,887 --> 00:26:50,084
- Estás loco por ella.
- ¿Qué?
213
00:26:55,127 --> 00:26:57,436
no lo es
algo por lo que estar molesto.
214
00:26:59,687 --> 00:27:01,200
¡Noel!
215
00:27:03,847 --> 00:27:06,919
- ¡Bájate, hombre!
- ¡Estás bien!
216
00:27:07,127 --> 00:27:10,278
- Fue ese tonto de J�rn.
- Es sólo agua.
217
00:27:10,487 --> 00:27:13,923
- ¡Estuvo mal hecho!
- Sí, entonces.
218
00:27:14,127 --> 00:27:16,880
- ¡Eso fue todo!
- Sí, así lo decimos.
219
00:27:17,087 --> 00:27:21,000
- ¡El mosquito está demasiado jodido!
- Ayuda a eliminar la saliva.
220
00:27:21,207 --> 00:27:22,720
¿Es eso cierto?
221
00:27:22,927 --> 00:27:26,761
Es una cerda sueca
¡al lado de la casa!
222
00:27:29,287 --> 00:27:31,926
- ¿Qué ha pasado?
- Estamos buscando un alce.
223
00:27:32,487 --> 00:27:34,762
Está dañado.
224
00:27:34,967 --> 00:27:39,358
Se acabó delante del tren,
y no sabes si está muerto.
225
00:27:41,247 --> 00:27:43,477
-¿Qué es?
-Un alce.
226
00:27:43,687 --> 00:27:47,521
- ¿Qué quiere la policía?
- Están buscando un alce herido.
227
00:27:47,727 --> 00:27:49,797
Aprox. a una milla de distancia.
228
00:27:50,007 --> 00:27:53,158
-¿Qué pasó?
-Un alce debe ser atropellado por el tren.
229
00:27:53,367 --> 00:27:55,676
-¿Está muerto?
- No, lo están buscando.
230
00:27:55,887 --> 00:27:58,720
-¿Peligroso?
- Deben haberlo encontrado.
231
00:27:58,927 --> 00:28:00,804
Buena suerte.
232
00:28:03,887 --> 00:28:07,038
¡Vamos, perra sueca!
233
00:28:21,447 --> 00:28:26,202
inspector de policía Svendsen,
¿Has visto un alce muerto?
234
00:28:26,407 --> 00:28:30,036
- atropellado por un t�ff-t�ff
dos Halmstad?
235
00:28:30,567 --> 00:28:33,161
¡Un alce muerto!
236
00:28:33,767 --> 00:28:37,077
será apropiado
con carne de res cuando la fusilen!
237
00:28:40,527 --> 00:28:42,483
pensé que era
la cerda te estaba buscando.
238
00:28:42,687 --> 00:28:47,158
- ¡Así que eso pensabas!
- ¡Detenido por aparición ilegal!
239
00:28:47,487 --> 00:28:51,366
-Ken, trae un trapo de la cocina.
-¿Tienes que ser sirviente también ahora?
240
00:28:53,247 --> 00:28:56,717
-Aquí. Un trozo para cada uno.
- ¡Qué difícil es!
241
00:28:56,927 --> 00:29:00,158
- No, está delicioso.
- Tú también.
242
00:29:00,687 --> 00:29:04,043
�, uno intenta
¡Impresionar!
243
00:29:08,087 --> 00:29:10,442
¿Hechizado por ella?
244
00:29:10,847 --> 00:29:12,485
¡Estúpido!
245
00:29:16,847 --> 00:29:21,159
- ¿Por qué la trajo Svendsen?
-¡Déjalo! ¡Está casado!
246
00:29:21,367 --> 00:29:24,484
- ¿Qué?
- Relájate un poco ahora.
247
00:29:44,887 --> 00:29:47,242
¡Ahora disparan!
248
00:29:50,207 --> 00:29:52,243
- ¿Ves algo?
-No.
249
00:29:52,687 --> 00:29:56,282
- Lo encontraron por allí.
- Hay muchos cazadores por ahí.
250
00:29:56,487 --> 00:30:00,639
- Me voy a la cama.
- Relajarse. No pasa nada.
251
00:30:00,847 --> 00:30:04,920
- ¿Qué te pasa, Mona?
- No es nada. Simplemente disparan.
252
00:30:05,127 --> 00:30:09,245
-¿Por qué tuvieron que dispararle?
- Tómatelo con calma.
253
00:31:21,167 --> 00:31:22,680
¡Una vez más!
254
00:31:33,247 --> 00:31:35,602
cuidado
para que no estorbes.
255
00:32:44,047 --> 00:32:46,686
¿Vamos a ver quién?
¿Quién llega primero a casa?
256
00:32:56,167 --> 00:33:02,197
- Buenos días, joder. ¿Buen viaje?
- Exactamente lo que necesitaba.
257
00:33:02,407 --> 00:33:05,763
- ¿No te vas a lavar?
-Próximo. Sólo necesito conseguir una toalla.
258
00:33:07,527 --> 00:33:10,041
¡De vuelta a la naturaleza!
259
00:33:15,087 --> 00:33:19,205
-¡Hola chicas! ¿Dormir seco?
- No, pero hemos cambiado.
260
00:33:30,887 --> 00:33:33,082
Hola, hombrecito.
261
00:33:35,047 --> 00:33:37,322
¡Te gusta!
262
00:33:42,167 --> 00:33:44,362
¿Quieres un beso mañanero?
263
00:33:44,967 --> 00:33:47,640
¿Qué diablos estás haciendo?
264
00:33:47,847 --> 00:33:51,726
-¡Qué tiempo!
-¡Déjalo!
265
00:33:54,287 --> 00:33:59,042
-¡Sal ya!
-Claro, relájate. ¿Por qué tan temprano?
266
00:33:59,287 --> 00:34:03,644
-Tuviste una fiesta sin nosotros, ¿eh?
- Yo no. Los demás.
267
00:34:03,847 --> 00:34:08,762
- Podemos hacer una fiesta en la tienda esta noche.
- Está mal hecho con Svendsen.
268
00:34:08,967 --> 00:34:11,879
¡Svendsen, como!
269
00:34:15,007 --> 00:34:18,317
- ¡Esta noche tendremos una fiesta!
- Sí.
270
00:34:18,567 --> 00:34:23,322
Anoche soñé contigo, Gert.
¡Pesadillas toda la noche!
271
00:34:58,407 --> 00:35:03,322
- ¿Vas a hervir huevos?
- Esperamos y veremos cuánta gente lo quiere.
272
00:35:04,327 --> 00:35:06,602
¡Hola, Mona!
273
00:35:07,327 --> 00:35:10,319
me senté y jugué
con un ratoncito en la hierba.
274
00:35:10,527 --> 00:35:14,839
Y vi un elefante
al pie del saco de dormir.
275
00:35:15,087 --> 00:35:18,363
Lo rogué,
¡pero maldita sea si quisiera!
276
00:35:18,567 --> 00:35:22,276
- No crees en nada.
-Del mismo modo.
277
00:35:22,487 --> 00:35:27,117
Soñé con ese alce.
Siguió nuestro tren, -
278
00:35:27,367 --> 00:35:33,124
- y luego ejecutarlo al frente
y fue impulsado y gritó.
279
00:35:33,327 --> 00:35:36,319
- Los alces no pueden gritar.
- Sí, en sueños.
280
00:35:36,527 --> 00:35:40,440
Y Jens me mantuvo en marcha
la ventana y dijo: ¡Sólo mira!
281
00:35:40,807 --> 00:35:44,243
Y luego sonrió maliciosamente.
porque no me escapé.
282
00:35:44,447 --> 00:35:47,439
Siempre tengo sueños tan raros.
283
00:35:49,607 --> 00:35:52,440
¿Por qué tuvieron que dispararle?
284
00:35:55,327 --> 00:35:58,797
Te levantaste demasiado temprano.
No comemos hasta una hora más tarde.
285
00:35:59,007 --> 00:36:01,157
Hacía un clima tan agradable...
286
00:36:02,927 --> 00:36:05,487
Necesitamos algo de la tienda.
287
00:36:06,327 --> 00:36:10,718
Por el camino y más allá del agua.
Tarda media hora. ¿Claus?
288
00:36:10,927 --> 00:36:13,395
-Seguro.
- Bien. Si lo haces, -
289
00:36:13,607 --> 00:36:16,519
- luego ayudo a Mona con el desayuno.
- Bien.
290
00:36:16,727 --> 00:36:19,605
¿Qué le diremos al sueco?
el comerciante, en sueco, ¿entonces?
291
00:36:19,807 --> 00:36:21,798
Es sencillo.
Aquí verás...
292
00:36:22,007 --> 00:36:24,282
Está bien. Debes tener...
293
00:37:05,407 --> 00:37:09,002
- ¡Cuidado que no veas esto!
- ¡Aceptas!
294
00:37:22,127 --> 00:37:24,197
¿Cómo es el hierro?
295
00:37:25,447 --> 00:37:27,802
Él... ¿Qué quieres decir?
296
00:37:28,007 --> 00:37:32,125
-Es tan estúpido.
- Es decente.
297
00:37:32,567 --> 00:37:34,842
Está cautivado por Eva.
298
00:37:36,367 --> 00:37:38,039
Es posible.
299
00:37:42,367 --> 00:37:44,437
¿Estás con alguien?
300
00:37:54,287 --> 00:37:55,686
¿Aceptas?
301
00:38:14,087 --> 00:38:15,964
¿Sabes remar?
302
00:38:16,647 --> 00:38:21,801
- No sabemos quién es el propietario.
- Sólo vamos a hacer un viaje corto.
303
00:38:22,007 --> 00:38:23,326
¡Vamos!
304
00:38:26,847 --> 00:38:28,997
¿Qué pasa con la tienda?
305
00:38:50,767 --> 00:38:55,124
-¿No deberíamos remar juntos?
- Es difícil, cálmate.
306
00:38:55,527 --> 00:38:57,757
- Lo intentamos.
-Bueno.
307
00:39:40,207 --> 00:39:44,359
Considere ir aquí temprano
por la mañana cuando todos los demás están durmiendo.
308
00:39:44,567 --> 00:39:47,320
- ¿Completamente sola?
- ¡Podrías unirte!
309
00:39:47,807 --> 00:39:50,480
- ¡Debe hacer mucho frío!
- ¿No te importa unirte?
310
00:39:50,687 --> 00:39:52,359
Sí...
311
00:39:54,527 --> 00:39:56,677
¡Así que recuerda eso!
312
00:40:23,887 --> 00:40:28,563
Claus, aquí hay muchos rebozuelos.
Ve al comerciante, luego yo elegiré.
313
00:40:28,767 --> 00:40:31,361
¿No son muy venenosos?
314
00:40:32,327 --> 00:40:35,364
No, entonces. ¿Lo haces?
315
00:40:37,127 --> 00:40:41,200
- ¿Recuerdas cómo se llamaba en sueco?
- Dice en la nota.
316
00:41:04,087 --> 00:41:09,957
¿Quieres decir "leche"? Tenemos leche desnatada
leche azucarada, leche desnatada, -
317
00:41:10,167 --> 00:41:14,285
- y también tenemos algunos archivos largos.
Y nata montada. ¿Qué deseas?
318
00:41:14,487 --> 00:41:17,365
- Sólo déjame ir...
- ¿Leche de película?
319
00:41:17,567 --> 00:41:22,766
¿Qué más podemos encontrar?
¿Hueles?
320
00:41:22,967 --> 00:41:26,357
Luego tengo "R�da Lacket"...
321
00:41:26,607 --> 00:41:31,556
- No gracias, no lo permitiré.
- No, no fumes a tu edad.
322
00:41:31,767 --> 00:41:35,601
-¿Y de otra manera?
- Pan de centeno danés adecuado.
323
00:41:36,767 --> 00:41:39,201
¿Qué dices?
Ahora no entiendo...
324
00:41:39,407 --> 00:41:42,558
Pan de centeno. Mientras comes...
325
00:41:42,767 --> 00:41:46,123
�, comer - �tomar!
�ta, es �spisa.
326
00:41:46,567 --> 00:41:51,880
- Te refieres al pan.
- Pan de centeno. Alts... pan de centeno.
327
00:41:52,927 --> 00:41:56,636
� r�g... ¡el pan negro!
Creo que sí.
328
00:41:56,847 --> 00:41:58,360
¡Inclinarse!
329
00:42:05,807 --> 00:42:07,365
¡Inclinarse!
330
00:42:14,887 --> 00:42:16,286
¡Inclinarse!
331
00:42:39,247 --> 00:42:40,919
Hola.
332
00:43:34,167 --> 00:43:36,476
¡Qué genial!
Has encontrado mucho.
333
00:43:36,687 --> 00:43:38,643
Muchos diferentes.
334
00:43:38,887 --> 00:43:42,243
- Es un poco grasoso.
- ¿Estaba junto al agua?
335
00:43:42,447 --> 00:43:46,122
-Esto es rebozuelos, ¿no?
-Sí, se puede ver en el libro.
336
00:43:46,327 --> 00:43:50,639
-¡Cómo huele!
- En realidad es más naranja.
337
00:43:51,127 --> 00:43:54,403
esto es de todos modos
un hongo de piedra.
338
00:43:55,967 --> 00:43:59,277
No, eso no es cierto.
porque este tiene discos.
339
00:43:59,487 --> 00:44:05,119
El boletus tiene tubos.
340
00:44:06,487 --> 00:44:07,966
Hola Claus.
341
00:44:08,807 --> 00:44:11,719
¿Has estado completamente
en Malm� para los productos?
342
00:44:11,927 --> 00:44:13,758
¿Qué has comprado?
343
00:44:16,127 --> 00:44:19,517
- ¡Has comprado harina!
- ¿No debería?
344
00:44:19,727 --> 00:44:21,683
Tenemos mucho de eso.
345
00:44:22,007 --> 00:44:23,759
¿Dónde está la leche?
346
00:44:24,247 --> 00:44:25,919
¿Este de aquí?
347
00:44:26,127 --> 00:44:30,040
"Filmj�lk", ¿sabes lo que eso significa?
Kéfir.
348
00:44:30,247 --> 00:44:33,000
-¿No has seguido las lecciones de sueco?
-No.
349
00:44:33,207 --> 00:44:35,198
¿Lo metes en la nevera?
350
00:44:44,127 --> 00:44:47,085
Míralo ahora para terminar.
351
00:44:47,327 --> 00:44:52,242
-¡Conocido! ¿Habrá tocino para nosotros?
- No lo creo.
352
00:44:52,447 --> 00:44:55,519
-¿Dónde está el lago?
-El refresco está sobre la encimera de la cocina.
353
00:44:57,807 --> 00:45:00,685
Recordar libros de trabajo
y algo con qué escribir.
354
00:45:00,887 --> 00:45:03,799
- Pensé que eran vacaciones.
-¿Crees que estos son viajes de Espías?
355
00:45:04,007 --> 00:45:07,363
No, "el viaje fallido de Svendsen".
356
00:45:13,527 --> 00:45:16,599
-¿No comes?
- No tengo hambre.
357
00:45:16,807 --> 00:45:18,877
Luego tienes que preparar un almuerzo.
358
00:45:21,287 --> 00:45:23,323
¡Estás tan enojado!
359
00:45:24,447 --> 00:45:26,517
¿Qué pasa?
360
00:45:27,047 --> 00:45:29,959
-Tráeme uno.
-Está bien, y uno para Lene.
361
00:45:50,167 --> 00:45:54,080
Hacemos una pausa para almorzar de una hora.
antes de empezar a trabajar.
362
00:45:54,287 --> 00:45:58,485
- ¡El papel y las botellas deben llevarse a casa!
-¡Seguro!
363
00:45:58,687 --> 00:46:00,484
Está permitido comer el papel.
364
00:46:00,687 --> 00:46:04,839
Una diversión tonta más
¡Entonces irás directo a la plantilla gigante!
365
00:46:10,287 --> 00:46:13,245
¡Amenazaste mi vida!
Me quejo ante la junta escolar.
366
00:46:13,447 --> 00:46:16,723
¡Acuerdo!
¿Dónde están las loncheras?
367
00:46:19,087 --> 00:46:21,521
-¿Quieres un abrazo también?
- ¡No, ayuda!
368
00:46:21,727 --> 00:46:24,605
¡Le tiene miedo a las mujeres!
369
00:46:31,367 --> 00:46:34,086
¡Mona, voy hacia ti!
370
00:46:47,287 --> 00:46:51,439
- ¿Quieres descansar?
- No, sólo da una vuelta.
371
00:46:52,207 --> 00:46:55,677
¡Estaba completamente a gusto!
372
00:46:59,727 --> 00:47:04,198
- Pero lo logró, ¿no?
- Sí, afortunadamente.
373
00:47:10,207 --> 00:47:13,916
-¿Cuál es la empresa fraudulenta más grande del mundo?
-¡Irma!
374
00:47:14,127 --> 00:47:17,563
quien es el mundo
¿El oso más grande y fuerte?
375
00:47:17,767 --> 00:47:20,918
¿Por qué Iron tiene que crearse a sí mismo?
376
00:47:21,127 --> 00:47:23,197
Supongo que es simplemente inteligente.
377
00:47:23,527 --> 00:47:27,156
Es extraño que él y Claus
van muy bien juntos.
378
00:47:28,287 --> 00:47:30,926
¿Seguro que te gusta Claus?
379
00:47:32,287 --> 00:47:34,357
creo que...
380
00:47:36,567 --> 00:47:39,286
Parece muy tímido.
381
00:47:44,207 --> 00:47:46,437
Quizás sea por eso.
382
00:47:47,767 --> 00:47:49,644
¿Estás enamorado de él?
383
00:47:50,167 --> 00:47:52,840
¡No seas tan curioso!
384
00:47:54,447 --> 00:47:56,403
¡Bésame, amada!
385
00:48:12,487 --> 00:48:15,718
Tu Claus...
¡Intenta parecer estúpido por cinco libras!
386
00:48:15,927 --> 00:48:18,760
¡No, no! ¡No soy millonario!
387
00:49:24,447 --> 00:49:30,079
- ¡Eso es sólo mentira!
- ¡Yo mismo lo he experimentado!
388
00:49:30,407 --> 00:49:33,479
Aquí ahora aquí,
de la vida real!
389
00:49:33,687 --> 00:49:38,715
Una niñera sueca
Estaba solo en casa en una pequeña granja sueca.
390
00:49:40,647 --> 00:49:44,242
era otoño,
y explotó...
391
00:49:45,687 --> 00:49:48,963
Las ramas golpearon
aun hacia las rutas...
392
00:49:49,367 --> 00:49:53,406
Ella se sentó y leyó
en su viejo álbum de recortes.
393
00:49:53,927 --> 00:49:57,602
Todos los recortes actuaron.
sobre cierto asesinato -
394
00:49:58,367 --> 00:50:02,121
- en una niñera
en una pequeña granja sueca.
395
00:50:02,407 --> 00:50:08,846
Mientras estaba sentada absorta en el libro,
De repente escuchó algo en el piso de arriba.
396
00:50:09,047 --> 00:50:10,799
Como pasos...
397
00:50:12,967 --> 00:50:15,845
Pasos pesados allí arriba...
398
00:50:16,287 --> 00:50:20,439
Ella se volvió bruscamente.
pero no vio nada.
399
00:50:21,647 --> 00:50:25,686
Ella siguió leyendo y escuchó
los pasos nuevamente. Completamente débil ahora, -
400
00:50:25,887 --> 00:50:29,482
- como si bajaran las escaleras.
401
00:50:30,127 --> 00:50:34,564
Ella se sintió tan extraña
y pasó a la página siguiente.
402
00:50:35,087 --> 00:50:37,726
Allí estaba escrito en blanco y negro:
403
00:50:38,407 --> 00:50:43,765
"Niñera estrangulada con medias de nailon.
El asesino desapareció en la oscuridad."
404
00:50:44,207 --> 00:50:49,042
ella estaba aterrorizada,
y los ejércitos se levantaron en armas.
405
00:50:49,247 --> 00:50:53,399
De repente ella despegó y se estrelló.
afuera en la terraza.
406
00:50:53,927 --> 00:50:57,681
Allí vio una colina,
figura blanca.
407
00:51:18,527 --> 00:51:20,483
¡No!
408
00:51:20,687 --> 00:51:26,239
No, ¿pero tenías tanto miedo, muchacho?
¡No quise asustarte!
409
00:51:26,447 --> 00:51:29,041
Lo siento, muchacho...
410
00:51:32,647 --> 00:51:36,117
Sí, aquí estoy.
¡Más vale tarde que nunca!
411
00:51:36,327 --> 00:51:39,399
Gracias por traerlos.
412
00:51:39,607 --> 00:51:42,883
escuché que era
¿Problemas con la luz?
413
00:51:43,087 --> 00:51:46,682
Conocí a alguien afuera
quién sabe por qué.
414
00:51:46,887 --> 00:51:51,165
Adiós entonces y que lo pases bien.
a la luz...
415
00:51:51,367 --> 00:51:56,122
Gracias. En la cama contigo ahora.
El autobús llega a las ocho.
416
00:51:57,927 --> 00:51:59,838
Tenlo.
417
00:52:14,447 --> 00:52:18,884
- ¿Has visto a Eva?
-Se unió a J�rn y John.
418
00:52:24,687 --> 00:52:26,439
¿Te vas a la cama?
419
00:52:28,487 --> 00:52:30,079
Sí.
420
00:52:36,207 --> 00:52:39,199
Salgo y la busco.
421
00:52:46,527 --> 00:52:48,279
Buenas noches.
422
00:53:53,087 --> 00:53:57,922
esta mal hecho
¡Bebe a espaldas de Svendsen!
423
00:54:02,727 --> 00:54:05,924
- ¡No digas nada!
-¡Idiotas!
424
00:55:01,167 --> 00:55:05,558
- Pensé que Jörn estaba aquí.
- Debe estar abajo en la tienda.
425
00:55:05,767 --> 00:55:08,042
Sí. Buenas noches.
426
00:55:13,287 --> 00:55:17,075
-Hola Claus. Ole se ha mudado.
-Sí�, ¿vas a dormir aquí?
427
00:55:17,287 --> 00:55:20,563
Hay demasiado ruido en la tienda.
428
00:55:21,087 --> 00:55:24,716
-¿Está J�rn en la tienda?
- Hay un montón allí.
429
00:55:57,047 --> 00:55:58,844
Pues si.
430
00:55:59,047 --> 00:56:01,402
Mantenlo ahí.
431
00:56:01,687 --> 00:56:03,917
¡No tan rápido!
432
00:56:10,327 --> 00:56:14,843
-Maldita sea...
-Cuidado, no ves esto en el burro.
433
00:56:15,047 --> 00:56:18,801
¿Por qué diablos?
¿Conseguimos este trabajo de mierda?
434
00:56:23,367 --> 00:56:26,120
¡Cuidadoso! ¡Lo has adivinado!
435
00:56:42,327 --> 00:56:45,125
- ¡Estuvo mal hecho!
- Ahora cambiamos.
436
00:56:45,327 --> 00:56:48,080
¡Hemos estado cavando todo el día!
Llévelo hasta el final.
437
00:56:48,287 --> 00:56:53,441
¡Saca tu dedo ahora!
¡El autobús ha llegado!
438
00:57:52,207 --> 00:57:57,440
El bagre común es tan grande,
pero el modelo gigante es enorme, -
439
00:57:57,647 --> 00:58:00,605
- y come vacas.
440
00:58:02,607 --> 00:58:05,804
No funciona a las mil maravillas
¿Svendsen?
441
00:58:08,287 --> 00:58:15,284
Como mencioné, estamos invitados a
� visita nuestra clase de amistad sueca.
442
00:58:15,487 --> 00:58:21,517
Cuando llegamos allí, somos invitados.
y trátanos como invitados.
443
00:58:21,767 --> 00:58:27,000
Piénsalo,
y trata de calmarte un poco.
444
00:58:27,287 --> 00:58:29,960
- ¿Estamos de acuerdo?
- No, no lo creo.
445
00:58:48,687 --> 00:58:51,121
¿No vienes, Claus?
446
00:58:51,727 --> 00:58:54,719
¿No te atreves, Claus bulto?
447
01:01:06,247 --> 01:01:08,886
- ¡Eres tan divertido!
- ¿Te gusta?
448
01:01:18,487 --> 01:01:21,763
-¿Ya no lo lograste?
- ¡Por supuesto que podría!
449
01:01:25,287 --> 01:01:27,005
¡Niña traviesa!
450
01:01:29,607 --> 01:01:31,677
¡Me estoy ahogando!
451
01:01:42,527 --> 01:01:45,724
-¡Idiota!
- ¿Te unirás a la sauna?
452
01:01:48,007 --> 01:01:51,283
¡Tú allí!
¡No te cuelgues de la cuerda!
453
01:01:52,127 --> 01:01:54,800
Puedes nadar al otro lado.
454
01:01:55,007 --> 01:01:59,876
Tenemos carriles uno y dos.
No tienes permitido estar en esta página.
455
01:02:12,407 --> 01:02:14,204
¡Hierro!
456
01:02:14,807 --> 01:02:16,957
Iré ahora.
457
01:02:19,407 --> 01:02:23,366
-¡Pues ahí estás!
-Hay que ducharse con barra de r�va.
458
01:02:28,887 --> 01:02:31,037
¡Vaya, qué calor!
459
01:02:35,007 --> 01:02:37,885
¿Estabas en el bosque?
¿Con Lene y Eva ayer?
460
01:02:38,087 --> 01:02:39,759
Sí, ¿cómo?
461
01:02:41,327 --> 01:02:43,283
No, nada.
462
01:02:46,727 --> 01:02:48,763
¿Qué hicieron ustedes?
463
01:02:48,967 --> 01:02:50,958
¿Nos hemos vuelto celosos?
464
01:02:51,407 --> 01:02:53,159
No seas estúpido.
465
01:02:54,767 --> 01:02:57,725
¿Por qué tu
nada que ver con eso?
466
01:03:00,767 --> 01:03:04,760
- No sabes nada sobre Lene.
- ¿Lo sabes?
467
01:03:05,167 --> 01:03:06,919
¿He dicho eso?
468
01:03:08,927 --> 01:03:10,042
¡Infierno!
469
01:03:10,247 --> 01:03:15,116
-¿Tienes que echarte un cerdo en la estufa?
-¡Qué te pasa, idiota!
470
01:03:16,207 --> 01:03:17,322
¡Relájate entonces!
471
01:03:17,527 --> 01:03:22,442
- Fue una estupidez por su parte.
- Creo que Gert se enojó un poco.
472
01:03:23,047 --> 01:03:26,278
-�! ¿Reunión general de R�dstr�mpene?
-¡Aplaude de nuevo, Ken!
473
01:03:26,487 --> 01:03:28,284
¿Qué está sucediendo?
474
01:03:29,687 --> 01:03:32,679
Dorthe y Vivi tienen
Me fui de viaje con unos suecos.
475
01:03:32,887 --> 01:03:37,563
- ¡Deberías haberlos visto!
- ¿Crees que son violadores?
476
01:03:37,767 --> 01:03:41,965
- ¡Hace más de una hora que se fueron!
-Probablemente algunos andrajosos.
477
01:03:42,167 --> 01:03:44,965
Miente con seguridad y folla
en alguna cabaña.
478
01:03:45,167 --> 01:03:47,362
¡Sí, lo sabes!
479
01:03:48,527 --> 01:03:51,917
- ¿Se lo contamos a Svendsen?
- A Svendsen no. Tal vez Kirsten.
480
01:03:52,127 --> 01:03:55,039
-Esperemos hasta que hayamos comido.
-¿Y si pasa algo?
481
01:03:55,247 --> 01:03:58,637
¡No pasa nada!
¿Crees que están siendo violadas? ¿Secuestrado?
482
01:03:58,847 --> 01:04:01,361
Ciertamente te lo tomas con calma.
483
01:04:02,127 --> 01:04:05,881
- ¿Viste que habías estado allí?
- Yo nunca haría eso.
484
01:04:06,087 --> 01:04:08,043
¿Tienes una reunión?
485
01:04:08,807 --> 01:04:12,959
- No, sólo estamos hablando.
- Sobre el hermoso sol... ¡qué diablos!
486
01:04:13,167 --> 01:04:16,796
- Podemos jugar al balón largo antes de comer.
- Más bien fútbol.
487
01:04:17,007 --> 01:04:21,637
Bueno. Sube al prado.
Svendsen ya está ahí.
488
01:04:21,847 --> 01:04:26,159
-Henny, ¿no quieres unirte?
- Quiero leer un poco.
489
01:04:32,407 --> 01:04:35,558
-¿Dónde están Dorthe y Vivi?
- Salieron a caminar.
490
01:04:49,167 --> 01:04:52,239
¡Hecho! ¡Participar!
491
01:05:07,167 --> 01:05:09,078
¡Vamos!
492
01:05:09,687 --> 01:05:12,247
¡Intenta seguirlo!
493
01:05:46,087 --> 01:05:49,363
¡Comeremos en media hora!
La comida pone la mesa.
494
01:05:49,567 --> 01:05:51,364
¡Idiota!
495
01:06:22,127 --> 01:06:26,040
Les han dado algo de beber. Dorthe tiene
vomitó. Tiene la cara completamente verde.
496
01:06:26,247 --> 01:06:29,557
- ¡Ese idiota!
- ¿Habían estado cerca?
497
01:06:29,767 --> 01:06:32,042
No lo sé. Pero los trapos
Dijo que volverán esta noche.
498
01:06:32,247 --> 01:06:34,397
déjalos venir
¡Entonces tendrán que masticar!
499
01:06:34,607 --> 01:06:37,917
-Levántate, matón.
-Y luego nueve meses después...
500
01:06:38,127 --> 01:06:40,482
-¡Cállate!
-¡Gert, déjalo!
501
01:06:40,687 --> 01:06:41,836
¡No interfieras!
502
01:06:47,807 --> 01:06:51,436
- ¡Qué caliente se puso Gert!
- Eso es todo con Dorthe.
503
01:06:52,247 --> 01:06:54,477
es dificil
estar enamorado.
504
01:06:55,887 --> 01:06:57,923
-¿Lo has intentado alguna vez?
- ¿Y entonces qué?
505
01:06:58,127 --> 01:07:00,880
-� estar realmente enamorado?
- ¿Tiene?
506
01:07:04,167 --> 01:07:07,079
-¿En quién?
- Es un secreto.
507
01:07:30,167 --> 01:07:32,681
-¿Qué pasa contigo?
-No.
508
01:07:34,567 --> 01:07:39,083
-¿Tiene dolor de estómago?
- No, sólo en la cabeza.
509
01:07:39,727 --> 01:07:43,720
- ¿Qué llegaste a beber?
- No lo sé. Un poco de mezcla.
510
01:07:43,927 --> 01:07:48,398
Dram o licor o algo dulce.
Ellos mismos bebieron mucho.
511
01:07:48,607 --> 01:07:51,883
- Fue una estupidez de tu parte.
- No contábamos con...
512
01:07:52,087 --> 01:07:54,999
-¿Pasó algo más?
-¿Qué quieres decir?
513
01:07:55,207 --> 01:08:00,565
-Dámelo. ¿Te hicieron algo?
- Dijimos que no estábamos interesados.
514
01:08:00,767 --> 01:08:05,238
-¿Y eso lo entendieron?
- Nos llevaron a casa cuando lo pedimos.
515
01:08:05,447 --> 01:08:11,044
- Deberías pensar un poco mejor.
-No te rías. No ayuda nada.
516
01:08:11,247 --> 01:08:14,125
Tengo tal dolor de cabeza.
517
01:08:15,367 --> 01:08:17,801
¿Es esto lo que tenemos?
¿El gran gavilán sueco?
518
01:08:18,007 --> 01:08:21,636
-¡Fuera, Ken!
-¡Ir! No te metas en esto.
519
01:08:21,847 --> 01:08:23,917
Sólo estaba preguntando.
520
01:08:24,847 --> 01:08:26,565
¡Es tan estúpido!
521
01:08:26,767 --> 01:08:29,520
Tomarás una taza de té
y luego te vas a dormir.
522
01:08:29,727 --> 01:08:33,197
- ¿Crees que volverán?
- No lo hacen.
523
01:08:34,967 --> 01:08:38,596
-¡Tira los dados entonces!
- ¡Relájate entonces!
524
01:08:38,807 --> 01:08:41,605
- Es tu turno.
-¡Tienes tan mal genio!
525
01:08:41,807 --> 01:08:44,275
No es necesario que lo tomes demasiado pronto.
526
01:08:45,367 --> 01:08:48,643
-¡Dos - cero!
-¡Callarse la boca!
527
01:08:49,207 --> 01:08:53,837
No sacaré a Gert de la tienda.
Sólo finge dormir.
528
01:08:54,047 --> 01:08:57,403
- Es por Dorthe.
- Debería ir a hablar con él.
529
01:08:57,607 --> 01:09:00,724
Ella no puede.
Ella es terrible.
530
01:09:06,887 --> 01:09:10,277
¡Tenemos invitados!
¡Svendsen!
531
01:09:25,407 --> 01:09:30,197
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Aquí no hay fiesta!
532
01:09:30,927 --> 01:09:35,603
Locura por conducir
en ese estado.
533
01:09:43,247 --> 01:09:48,275
Claro, eso es bueno.
Ahora conduce el coche a casa hasta el garaje.
534
01:09:48,767 --> 01:09:51,725
Preferiríamos estar solos. Vamos.
535
01:09:57,367 --> 01:10:01,042
voy a joder
cortame te doy una ronda!
536
01:10:01,247 --> 01:10:03,397
Espera ahora.
537
01:10:07,727 --> 01:10:10,241
¡Hecho! ¡Hecho!
538
01:10:12,207 --> 01:10:15,597
¡Por el trasero de unos malditos niños!
539
01:10:15,967 --> 01:10:18,162
¡Gert, detente!
540
01:10:18,367 --> 01:10:21,006
Vamos de nuevo. Nos vamos.
541
01:10:23,047 --> 01:10:26,403
-¡Por el trasero de unos malditos niños!
- ¡Vete a casa!
542
01:10:30,207 --> 01:10:32,675
¿Has visto a Gert?
543
01:10:45,367 --> 01:10:49,042
Eso es lo que diablos
¡Las chicas atraen a los hombres!
544
01:10:49,247 --> 01:10:51,807
¡Hecho! ¡Hecho!
545
01:10:53,287 --> 01:10:55,005
¡Gert, ven aquí!
546
01:10:55,487 --> 01:10:57,717
Intenta relajarte ahora.
No deberías lamentarte por eso.
547
01:10:57,927 --> 01:11:02,125
Han conducido ahora.
Los demás también están surgiendo ahora.
548
01:11:02,327 --> 01:11:04,761
Levántate ahora y duerme.
549
01:11:09,327 --> 01:11:12,444
¡John! ¿Lo has visto?
550
01:11:12,647 --> 01:11:15,764
Intenta encontrarlo. ya voy
baja y habla con él después.
551
01:11:15,967 --> 01:11:18,845
Y el resto, ¡a la cama!
552
01:11:19,487 --> 01:11:22,126
¡Gert! ¡Hecho!
553
01:11:48,567 --> 01:11:51,127
¡Gert, maldita sea!
554
01:12:19,407 --> 01:12:22,638
¡Ahí está sentado el chico!
555
01:12:33,127 --> 01:12:36,039
¿Estás esperando el tren?
556
01:12:38,087 --> 01:12:40,920
Esta noche no habrá más trenes.
557
01:12:41,127 --> 01:12:45,006
-Vuelve a casa a la tienda ahora.
- Quédate contigo.
558
01:12:45,207 --> 01:12:50,042
Date n�. Ahora se acabó.
Los has asustado.
559
01:12:54,007 --> 01:12:57,363
Ven ahora entonces.
Mañana eres un superhéroe.
560
01:12:57,567 --> 01:13:01,082
Me importa un carajo.
¡Simplemente relájate!
561
01:13:01,287 --> 01:13:05,678
No podemos hacer eso. nosotros lo haremos
Te tengo de vuelta en tu saco de dormir.
562
01:13:06,087 --> 01:13:08,760
Es completamente salvaje sentarse aquí.
563
01:13:09,247 --> 01:13:13,160
-¡Imagínense si viene el expreso de la noche!
- Me queda bien.
564
01:13:13,367 --> 01:13:17,201
-Gert, maldita sea...
-¡Gert! Vamos.
565
01:13:34,407 --> 01:13:37,046
¡El tipo es tonto!
566
01:13:47,687 --> 01:13:51,157
- ¿Lo encontraste?
- Sí, está durmiendo en la tienda.
567
01:13:51,367 --> 01:13:54,006
Claus, ¿vienes?
568
01:13:56,087 --> 01:13:58,555
¿Lo hacemos mañana?
569
01:14:00,127 --> 01:14:02,004
¿Entonces qué?
570
01:14:03,127 --> 01:14:04,958
Fuera de casa.
571
01:14:08,167 --> 01:14:10,158
Mañana por la mañana.
572
01:14:11,727 --> 01:14:14,685
Si logras ponerte de pie...
573
01:14:15,567 --> 01:14:17,717
Puedo hacer eso.
574
01:14:19,407 --> 01:14:22,205
De lo contrario te despertaré.
575
01:14:24,167 --> 01:14:25,885
buenas noches...
576
01:14:40,847 --> 01:14:43,839
¿Cláusulas? ¿Vienes?
577
01:15:09,847 --> 01:15:13,362
Cláusula. ¡Claus!
578
01:16:03,887 --> 01:16:06,003
Pensé que estabas durmiendo.
579
01:16:36,367 --> 01:16:39,245
pensé
Se suponía que Eva debía despertarse.
580
01:16:45,967 --> 01:16:49,801
- ¿No es lindo aquí?
- Sí, mucho.
581
01:18:01,807 --> 01:18:05,197
-¿Cuánto debemos tomar?
- Toma un montón.
582
01:18:14,927 --> 01:18:19,478
- Qué lindo que esté aquí.
- Y que no los han quitado.
583
01:18:23,447 --> 01:18:26,803
-¿No deberíamos darle un nombre?
-¿Nombre? ¿Entonces qué?
584
01:18:32,967 --> 01:18:36,721
yo te bautizo
a "Mathilde 1" de Suecia.
585
01:18:37,767 --> 01:18:39,803
¡Eres tonto!
586
01:18:42,487 --> 01:18:43,966
¿Crees?
587
01:18:44,367 --> 01:18:45,959
¡No!
588
01:19:31,647 --> 01:19:34,002
¿No vienes?
589
01:20:08,887 --> 01:20:11,276
¿Me invitas a un beso?
590
01:20:34,687 --> 01:20:37,520
Eres muy lindo,
¿lo sabes?
591
01:21:52,847 --> 01:21:54,838
Tienes permitido...
592
01:23:47,887 --> 01:23:50,924
¿Quieres ver mi hermoso ombligo?
593
01:23:53,327 --> 01:23:55,045
Sí...
594
01:23:56,927 --> 01:23:58,838
¡Espera un minuto!
595
01:24:03,607 --> 01:24:05,245
¡Ver!
596
01:24:14,287 --> 01:24:16,517
¿Crees que es bonito?
597
01:24:20,807 --> 01:24:22,957
Eres bienvenido a besarlo.
598
01:24:45,367 --> 01:24:48,200
Tú... ¿no deberíamos volver?
599
01:24:50,967 --> 01:24:52,844
N�!
600
01:24:54,287 --> 01:24:57,962
Entonces estamos en el corredor ferroviario.
antes que las otras semanas.
601
01:25:04,967 --> 01:25:06,764
Bueno.
602
01:25:58,167 --> 01:26:01,557
El jorobado de Notre Dame
He encontrado a la princesa de París.
603
01:26:01,767 --> 01:26:06,204
-Se acuesta encima de ella...
- ¡No eres muy sabio!
604
01:26:06,647 --> 01:26:08,638
¡Y eres hermosa!
605
01:26:12,607 --> 01:26:14,404
¡Muy hermoso!
606
01:26:56,087 --> 01:26:59,363
-¿Imaginas si viniera un tren ahora?
- Es muy temprano.
607
01:26:59,567 --> 01:27:01,080
¡Sí, pero si!
608
01:27:01,287 --> 01:27:07,044
Si hubiera un tren que se detuviera y preguntara
si quisiéramos salir al mundo?
609
01:27:08,767 --> 01:27:11,884
-¿Si así fuera?
- Entonces nos uniríamos.
610
01:27:20,447 --> 01:27:23,200
Lástima que no puede ser verdad.
611
01:27:24,047 --> 01:27:27,278
Lo hace.
Un día sucede.
612
01:27:28,367 --> 01:27:30,437
¿Crees que sí?
613
01:29:07,327 --> 01:29:10,080
¡Inclinarse!
614
01:29:11,305 --> 01:29:17,594
Si nos apoyas y te conviertes en miembro VIP,
antes de eliminar también los anuncios de www.OpenSubtitles.org